Girl with a Pearl Earring (2003) 23.976 fps 29-11-2010
กรีท
ปล่อยเอาไว้เถอะ
- กรีท? - ค่ะพ่อ
จำได้ไหม?
ลูกเคยดูพ่อวาดมัน
ไม่เคยคิดเลยว่าครอบครัวเราจะตกต่ำได้ขนาดนี้
อาหารอาจดูเหมือนสิ่งแปลกปลอม ต่อกระเพาะของเราซะแล้ว
อยู่ห่างๆจากพวกนักสวดคาธอลิกนะ
แต่หากต้องอยู่ใกล้
ทำปิดหูปิดตาไว้
- เอามา - ฉันได้ของคอร์นีเลียด้วย
- เอาคืนมา - หยุดนะ
- เธอทำไม่ได้ - ฉันทำได้น่า!
รู้จักบ้านของท่านเวอร์เมียร์ไหม?
ไปบอกทันเนเก้ว่า คนใช้คนใหม่มาถึงแล้ว
มาช้านะ หลงทางอยู่รึ?
เช้านี้นายผู้หญิงไม่อยู่บ้าน
ฉันจะพาเธอเดินดูรอบๆ
น้ำสำหรับตั้งโต๊ะ
ตักน้ำจากบ่อ สำหรับซักผ้า
แถวนี้น้ำค่อนข้างสะอาด
โซดา ทองแดง หม้อต้ม...
ทราย และ สบู่
งานในครัว เธอจะต้องช่วยเสิร์ฟ และทำความสะอาด
ซื้อปลา และเนื้อ
เวลานายหญิงไม่อยากไปเอง
เธอจะต้องกินข้าวร่วมโต๊ะกับฉันและเด็กๆ
นี่ ที่นอนของเธอ
หม้อและกระทะ ต้องขัดให้สะอาด
ห้องนอนของเจ้านายและนายหญิง และนี่คือที่รับแขก
สักหน่อยจะชินเอง
เธอต้องทำความสะอาดในนั้นด้วย
ยังไม่ใช่ตอนนี้
เขากำลังวาดภาพอยู่
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณนาย
อย่าพูด จนกว่าจะถูกถาม
ทันเนเก้พาไปดูสิ่งที่ต้องทำรึยัง?
ค่ะ คุณนาย
แค่ทดลองงานดูก่อนนะ ยังไม่ได้อะไรแน่นอน
ฉัน...
สามีของฉันเขา...
เข้าไปซะ
ไปสิ
อย่ายุ่งกับของทุกชิ้น
อย่าเคลื่อนย้ายอะไร
เปิดหน้าต่างสิ เธอทำงานมืดๆไม่ได้หรอก
เธอไม่ใช่คนแรกหรอกที่ทำท่าทางแบบนั้น เมื่อเห็นผลงานของเขา
บอกฉันหน่อยสิ สาวน้อย
เธอคิดว่ามันเสร็จสมบูรณ์แล้วหรือยัง?
3 เดือนมาแล้ว
คงต้องอีกสามเดือนล่ะมั้ง เขาจึงจะพอใจ
เอาล่ะ ไปทำงานต่อได้
พวกเขาคงไม่จ้างให้เธอ มายืนเฉยๆแบบนี้ทั้งวันหรอกนะ
สวัสดี
- เป็นอย่างไรบ้างวันนี้ - ดี
- พวกเราไปได้รึยัง? - ค่ะ คุณหนู
พอล
นี่คือกรีท คนใช้คนใหม่
ต่อไปหล่อนจะเป็นคนมาซื้อเนื้อ
งั้น... กรีท
ต้องการเนื้อแบบไหนล่ะ?
ไม่มีอะไรดีมากไปสำหรับครอบครัวนี้หรอก
ลิ้นวัว แล้วก็เนื้อ
ปีเตอร์
เนื้อ
จะลงชื่อไว้ก่อนอีกใช่ไหม?
นี่ครับ
เนื้อนี่ไม่สด
นายผู้หญิงจะต้องไม่พอใจ
ปีเตอร์
ไปหยิบห่อเนื้อบนชั้นวางหน่อยซิ
ค่อยดีขึ้นหน่อย
งั้น เจอกันใหม่นะ กรีท
ค่ะ
ไม่นะ!
เอานั่นไป
ไปให้พ้นทาง
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ? - ล้มละลายน่ะสิ
เป็นเพื่อนบ้านเรามานานแล้วล่ะ
น่าเวทนา
สูญเสียทุกอย่าง
ระวังท่านหญิงให้ดีๆ
ท่านไม่ชอบให้เกิดปัญหา เรื่องเงินๆทองๆ
หล่อนจะเอาเรื่องให้ถึงที่สุดเลยล่ะ จำคำพูดฉันไว้ดีๆละกัน
ครั้งสุดท้ายที่บอกว่าเสร็จ เอาเข้าจริง ก็อีกตั้ง 6 เดือนต่อมา!
มันก็จะเสร็จเร็วๆนี้อยู่แล้ว
'เร็วนี้' รึ? แล้วมันเมื่อไหร่กันล่ะ?
เดือนหน้า หรือว่าปีหน้า?
กับคุณมันคงนานเท่ากันล่ะ
ถ้าเด็กๆ ต้องอดตาย แล้วเมียคุณ ใส่แต่เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง
เวลานั้นคุณ ยังคงนั่งที่เดิม อยู่กับไอ้แปรงทาสีของคุณ
น่ารำคาญจริง ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
อย่านะ นี่คุณกล้าเดินหนีฉันรึ?
มีอยู่ปีนึงสถานการณ์แย่มาก พวกเขาต้องขายเครื่องเพชรทิ้ง
เธอคงนึกออกนะว่าหล่อนจะทำหน้ายังไง
วันหนึ่ง จู่ๆหล่อนก็พรวดพราด
แล้วเข้าไปพัง ภาพวาดมีค่าของเขาไปชิ้นหนึ่ง
เขาโกรธมากเลยแหล่ะ แต่ก็ยังนิ่งเงียบอยู่
จากนั้นหล่อนไม่เคยเหยียบย่าง เข้าไปในห้องวาดภาพอีกเลย
อ่ะนี่ ไปเอาน้ำมา
โอ พระแม่มารี
ชำระบาปให้ลูกด้วยเถิด
ลูก 6 คนแล้ว ยังต้องร้องขนาดนี้อีกรึ?
ทำงานของเธอไป
เบ่ง!
ฉันต้องการผ้าเพิ่ม
เอาผ้าเพิ่ม
โอ... โยฮัน เขาเหมือนคุณเลย
โยฮัน ดูสิ
ดูสิ น้องชายของลูก
เอานี่ไปให้ที่บ้านปีเตอร์ ฟอน ไรเว่น
ซ้ายมือ
เปิดประตูที มีสุภาพสตรีมา
เข้ามา
ในที่สุด ก็เสร็จซะทีนะ
แขกผู้มีเกียรติรึ?
เป็นความคิดยายแก่นั่นสินะ ที่จะฉลองเด็กเกิดกับภาพวาดใหม่พร้อมกัน
หล่อนช่างตระหนี่จริงๆ
บอกหล่อนนะ ถ้ามีแค่เบียร์กับขนมปังกรอบ ฉันจะไม่ไป
ฉันน่ะ เหมาะกับอะไรที่มันดีกว่านี้
เธอมีดวงตาที่โตมากเลยนะ
เธอชื่ออะไร?
- กรีท ค่ะ - กรีท?
กรีท
เจ้านายเธอเป็นนักวาดภาพที่เก่งกาจมากนะ
เก่งที่สุดในเดลฟ์ท์แล้วล่ะมั้ง
เขาวาดให้ฉันด้วย
บางทีมันอาจได้ใช้เป็นที่ระลึก เมื่อฉันตายไป
ดูที่ชุดนั่นสิ
เธอแทบจะสัมผัสความนุ่ม ของผ้าซาตินนั้นได้เลย
และไวน์ก็สะท้อนแวววาวในแก้วใสใบนั้น
ลองนึกภาพตัวเองใส่ชุดแบบนี้บ้างสิ กรีท
หล่อนชอบมัน รู้ไหม?
ดูแนวผ้าที่แนบเนื้อบนเรือนร่างนั่นสิ
เนื้อผ้าที่ไล้ไปตามหน้าแข้งของหล่อน
ดูสิว่าชายหนุ่มจ้องมองอะไรอยู่
ดูสิ หล่อนมีความสุขกับมันยิ่งนัก
หล่อนคงคิดว่าหล่อนเป็นใครซักคนล่ะสิ
แต่งตัวยังกับหญิงสาวผู้ดี
เขียวอย่างกับหญ้า ว่างั้นไหม?
หล่อนทำงานที่นั่นไม่กี่เดือน
จากนั้นท่านฟอน ไรเว่นก็เอาหล่อนไปเป็นแบบวาด
ให้หล่อนใส่ชุดสีแสงสวยเชียว
เทไวน์ลงบนตัวหล่อน
ชุดนั่นอยู่ไม่นานหรอก
หล่อนมีลูกให้เขา ก่อนที่สีนั่นจะแห้งซะอีก
เขาดูถูกว่าเราจัดงานฉลองไม่เป็น คอยดูเถอะ
เร็วเข้า รีบเดิน
ดูสิ แอ็บเปิ้ลสวยๆทั้งนั้น เชิญเลือก
ราคา 3 กิลเดอร์
- 3 กิลเดอร์ - ขอบคุณ
มาทำอะไรที่นี่?
คำทักทายที่ดีหนิ เอาเนื้อที่สั่งมาส่งไง
งั้นก็เอาเข้าไปสิ
ไม่คิดที่จะยิ้มทักทายสักนิดรึ?
ไม่ใช่วันนี้
เถอะน่า
งั้นฉันจะเขียนมันลงไปในสมุดนะ ยิ้ม 1 ครั้งที่เธอติดหนี้ฉัน
ยิ้มหน่อยน่า
งานดูวิเศษจริง
ยินดีต้อนรับค่ะท่าน ฟอน ไรเว่น
คุณนายทินส์
เหล่าสหายและเพื่อนบ้าน
และแขกผู้มีเกียรติ ท่านมาสเตอร์ฟอน ไรเว่น
คืนนี้ ไม่เพียงแต่เราได้ร่วมรับประทานอาหาร
เพื่อเฉลิมฉลอง ให้กับการลืมตามาดูโลกอย่างปลอดภัย
ของฟรานซิสกัสน้อยๆของเราแล้ว
เรายังได้มาร่วมยินดี
กับผลงานมาสเตอร์พีซของลูกเขยของดิฉัน
โยฮัน เวอร์เมียร์
นี่สีเหลืองอินเดียน เยลโล่ รึ?
สกัดจากฉี่วัว
ที่เลี้ยงด้วยใบมะม่วง
คุณวาดภรรยาผมด้วยปัสสาวะย้อมสี
เป็นสีที่เหมาะสม
ไม่ขี้เหนียวไปหน่อยรึ?
ดิฉันอยากรู้คำตอบของท่านเร็วๆจริงเชียว
บอกซิ ว่าท่านคิดว่าอย่างไร?
มันสวยทีเดียว
การลงสีและสัดส่วนสมจริง เป็นภาพวาดทีสมบูรณ์แบบ
ความสามารถที่ใช้หมดไปกับ เอมิลี่ที่รักของฉัน
ทำไม...
ดูเหมือนว่าหล่อนครุ่นคิดอะไรอยู่นะ
ท่านตัดสินใจได้รึยังคะ? เกี่ยวกับผลงานชิ้นใหม่ที่จะว่าจ้าง
หวังว่าคุณคงไม่ล้มเลิก เพียงเพราะมันใช้เวลานานกับเอมิลี่หรอกนะคะ
ตัดสินใจรึ? ที่จริงผมเริ่มไปแล้วล่ะ ยังไม่ได้บอกคุณเหรอ?
สหายจาก อัมสเตอดัม
ศิษย์ของเรมบ์แบนท์ ฟอน รีน
ใครจะไม่รู้จักบ้างล่ะ?
"A Merry Company by Candlelight"
แล้ว... คุณตัดสินใจที่จะ เริ่มงานชิ้นใหม่รึยังล่ะ โยฮัน?
พบอะไรที่พอจะเป็นแรงบันดาลใจบ้างรึยัง?
มีผู้อุดหนุนคนไหนในเดลฟ์ท์ ที่กระเป๋าหนักกว่าฉันอีกไหม?
ผมยังไม่มีแบบเลยครับ
ว่าไง?
เกี่ยวกับห้องวาดภาพค่ะท่าน
ฉันควรจะทำความสะอาดหน้าต่างไหมคะ?
ของแบบนี้ไม่น่าถามนะ
แต่ว่า...
มันอาจทำให้แสงเปลี่ยนนะคะ
แน่นอน
ไปเช็ดมันซะ
อยู่ตรงนั้นแหล่ะ
จับหน้าต่าง
ปล่อยมันลง
นั่น...
ออกไปได้แล้ว
เหล่าพี่น้อง
ขอต้อนรับเข้าสู่บ้านของพระผู้เป็นเจ้า
ปล่อยให้เสียงเพลงยกระดับจิตใจของท่านให้สูงขึ้น
เพื่อการสวดและขอบคุณพระเจ้า...
พ่อคะ แม่คะ นี่ปีเตอร์ค่ะ
เป็นลูกชายร้านขายเนื้อค่ะ
ท่านครับ คุณผู้หญิง ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ขายเนื้อรึ? เป็นการค้าที่ดีนะ
กรีท เป็นลูกค้าที่เอาใจยากที่สุดครับ
สงสัยจะติดนิสัยจากฉันน่ะ
จริงสิ ลืมไป
แม่จะต้องไปคุยกับวิลเลี่ยม โจสัน
กรีท ลูกเดินไปกับปีเตอร์ละกันนะ
งั้น กรีท...
ไหนล่ะ รอยยิ้มที่เธอติดค้างฉันอยู่
ในที่สุดก็ตามมาเจอเธอจนได้
ไม่มีอะไรจะทำรึไง?
ตอนฉันเห็นเธอ มากับทันเนเก้ ฉันนึกว่าเธอ เป็นคาธอลิกซะอีก
เขาเริ่มวาดภาพชิ้นใหม่แล้วนะ
แต่คราวนี้ไม่ได้มีใครจ้าง
เขาไม่ยอมให้ฉันได้เห็นมันซะด้วยสิ
แต่เขาเริ่มงานอีกแล้ว
ครั้งนี้คงใช้เวลานานเหมือนกัน
แบบนั้นแหล่ะ
อย่างนั้นแหล่ะ ระวังคว่ำแล้วกัน
รู้ไหมว่ามันคืออะไร?
มันคือกล้องอ๊อบสเคอรา
ลองส่องดูสิ
เอานี่ คลุมไว้
เห็นอะไรไหม?
- ขอโทษค่ะท่าน - ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ
บอกมาซิ ว่าเธอเห็นอะไร
ฉันเห็นภาพวาดค่ะ
แต่...
มันเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไงคะ?
ดูนี่นะ
นี่เรียกว่า 'เลนส์'
มันจะสะท้อนภาพจากมุมนั้นผ่านเข้ามา
เข้ามาในกล่อง... เธอก็เลยเห็นได้ในนี้
มันคือของจริงใช่ไหมคะ?
มันเป็นเพียงภาพ
ภาพที่สะท้อนจากแสง
กล่องนี้ช่วยให้ท่านวาดภาพได้รึเปล่าคะ?
ก็ช่วยได้บ้าง
- จับได้แล้ว - เปล่าซะหน่อย
เธอขี้โกงนี่นา
ทำไมต้องเล่นแบบนี้ด้วย
งั้น...
- หยุดนะ - ดูนี่สิ คอร์นีเลีย
นั่น
ดูสิ
จับได้แล้ว จับได้แล้ว
ฉันก็จับได้
ไม่มีทาง ของฉันตะหาก
ไม่ ฉันจะจับมัน
คอร์นีเลีย!
อย่าให้พ่อเรียกอีกทีนะ
เข้าไปข้างในเถอะ
- ทำไม? - มาเถอะ อย่าทำตัวมีปัญหาน่า
ทีนี้ก็เปื้อนแล้ว
ขอโทษค่ะ ท่าน
อยู่นั่นก่อน
เอาสีขาวมา
หยิบในตู้
ขอดูผมของเธอได้ไหม?
มันสีอะไร?
น้ำตาล
แล้วตรงหรือหยิกล่ะ?
ก็ไม่เชิงทั้งสอง
ยาวไหม?
- ยาวมากรึเปล่า? - อย่านะ
แม่คงกังวลแล้วล่ะ
แม่รู้ไม่ใช่เหรอว่าวันนี้เธอไปไหน?
ดูภาพอยู่รึ?
แล้ว?
สีมันยังไม่เหมือนเลย
มันยังเป็นแค่สีพื้น
แค่เป็นเรื่องของโทน
แสงและเงา
พอมันแห้ง...
ฉันค่อยจะเติมสีฟ้าแถวนี้ แต่...
แค่บางๆ
ดูสิ กรีท
มองไปที่ก้อนเมฆสิ
บอกฉันมาว่าเห็นสีอะไร
ขาว?
ไม่สิ... ไม่ใช่ขาว
เหลือง
ฟ้า...และเทา
มันมีสีมากมายในก้อนเมฆ
ทีนี้เข้าใจแล้วใช่ไหม?
คิดถึงหนุ่มขายเนื้ออยู่รึไง?
มาดูนี่สิ
นี่คือครั่งทับทิม
กำยาน
กากไวน์
ไว้ทำสีเขียวเข้ม
มรกต
ชาด
แล้วนั่น...
น้ำมันเมล็ดฝ้าย
ถ่าน
เธอต้องบดให้เป็นผง แบบนี้..
ลองดู
หมุนจากต้นแขนสิ
ทำแบบนี้
กรีท!
ลูกฉันต้องการผ้าอ้อม
แม่ฉันคงไม่สนใจหรอก จนกว่าจะมีเด็กสักคนตายลงไป
หยุดร้องนะจ๊ะ
เธอจะต้องไปซื้อ...
ลงบัญชีของนายท่านไว้นะ
- กรีท - คะท่าน
ฉันอยากให้เธอไปหาของให้หน่อย
ฉันต้องการสี
แต่ห้ามบอกเมียฉันนะ
ผ้านี่มันบางไปนะ
ได้ไพฑูรย์มาไหม?
เธอน่าจะผสมสีได้นะ
ผสมสีหรอคะ?
ท่านคะ? ฉันเกรงจะไม่มีเวลา
งั้นก็หาเวลาซะ
แม่นม
- แม่นม! - ฉันกำลังไปค่ะ
แม่นม มาเร็วเข้า!
นายหญิงคะ แม่นมนั่น จะอยู่อีกนานเท่าไหร่คะ?
ไม่รู้สิ
คงอีกสักเดือน ประมาณนั้น
ไม่จ๊ะ คอร์นีเลีย อย่าเล่นไข่มุกของแม่
เดือนนึง หรืออาจมากกว่านั้นรึ
ทำไม?
มีปัญหาอะไรรึ?
หล่อนกินจุมากเลย
หล่อนต้องกินเพื่อให้นมเด็ก
คือว่า ดิฉันคงไม่สามารถทำอาหาร บ่อยขนาดนั้นได้ และฉันก็นอนไม่ได้ทั้งคืน
ก็บอกให้หล่อนอย่าเสียงดังสิ
ถ้าฉันได้กลับไปนอนห้อง...
ไม่ได้
กรีทนอนนั่นแล้ว
ทำไมไม่ให้ ทันเนเก้ กลับไปนอนที่เดิมล่ะ?
แล้วก็เอาห้องใต้หลังคาให้กรีท
ทันเนเก้จะได้หลับได้สะดวกด้วย
แล้วกรีทจะได้ทำความสะอาดห้องวาดภาพ หลังจากตื่นนอน
เครื่องเพชรของฉันล่ะ
คุณมักจะเอาขึ้นไปไว้ห้องวาดภาพนี่นา
หล่อน...
งั้นคุณก็ล็อคมันไว้ตอนกลางคืน
แล้วมาเปิดเอาตอนกลางวัน
พอใจไหมทันเนเก้?
ค่ะ ท่าน
โดนแล้ว ฉันชนะอีกแล้ว
เปล่าซะหน่อย มันพลาด
- ฉันชนะ - ไม่ใช่
พรุ่งนี้ไม่ต้องไปซื้อปลานะ
คุณนายอยากได้ไข่
ไม่...
หล่อนมักจะทนกลิ่นมันไม่ได้ตอนมีเด็ก
งั้นรึ?
อาเจียนออกมาประจำ
นี่ล่ะ
ทำไงได้
ก็พวกผู้ชายนั่นแหล่ะ
ดีมาก
อย่านะ โยฮัน
เธอย้ายเก้าอี้ทำไม?
เพราะหล่อนดูเหมือนโดนขังอยู่ค่ะ
กรีท
อยู่ข้างบนรึเปล่า?
หวีเปลือกหอยฉันหายไปอันนึง
หล่อนมีแต่จะสร้างปัญหา
นายท่านคะ ฉันไม่ได้เอาไปนะคะ
ช่วยฉันด้วยค่ะ ท่าน
ให้ฉันช่วยหาไหมคะ ท่าน?
พ่อคะ
- พ่อคะ? - อย่าค่ะ ท่าน!
ให้ฉันหาเองเถอะค่ะ ท่าน
เกิดอะไรขึ้น? คุณจะทำอะไรน่ะ?
หยุดนะ!
พระเจ้าช่วย
คุณทำให้เด็กๆกลัวนะ
ทำอะไรน่ะ?
คอร์นีเลีย
หล่อนท่าทางไม่น่าไว้ใจ
ชอบทำลับๆล่อๆ แล้วก็ไม่ค่อยทำงาน
ทันเนเก้บ่นเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
วันๆเอาแต่ขลุกตัวอยู่ข้างบน
ลูกสาวฉันพูดถูก หล่อนท่าทางลับๆล่อๆจริงๆ
ฉันเอามาทำงานก็เพราะสงสาร
- ถ้าฉันรู้ว่าหล่อน... - เด็กอีกคนก็ผิด
น่าจะใส่ใจให้มากกว่านี้
ตั้งใจทำงานให้มากกว่าเดิม
แล้วก็อย่าทำตัวเหลวไหลอีก
ฉันจะเชิญท่านฟอน ไรเว่นมา
โยฮันน่าจะได้เริ่มงานใหม่ซะที
กลับไปทำงาน
เด็กสาวพวกนี้
ไม่นานก็จะมีเด็กหนุ่มมาห้อมล้อม
ถ้าฉันเกิดช้ากว่านี้สักหน่อยล่ะก็...
ขอประทานโทษเถอะค่ะท่านฟอน ไรเว่น
แต่ดิฉันคิดว่าท่าน ควรจะรักเดียวใจเดียว
กับศิลปะ
ชื่อของท่าน จะได้ถูกบันทึกไว้ ในฐานะผู้อุปถัมภ์
ในงานศิลปะที่ล้ำค่า
แสดงให้ผู้อื่นเห็น รสนิยมเฉียบแหลมของท่าน
หยุดเถอะ คุณผู้หญิง ท่านกำลังเอามะพร้าวห้าว ไปขายสวนรึเปล่านี่
ท่านต้องการสิ่งใดรึ?
การวาดภาพกลุ่มค่ะ
ท่านกับเอมิลี่
แล้วก็ลูกสาวที่น่ารักด้วย
หรือ...
การสังสรรค์ของกลุ่มชน
ไวน์
อาหารดีๆบนโต๊ะ
เหล่าสหาย ดนตรี
- การเต้นรำ - ดีๆ
ฉันขอรับข้อเสนอ
รูปภาพที่มีหลายองค์ประกอบ
วาดหมู่คณะ แต่ฉัน ไม่อยากได้ภาพครอบครัว
ถ้าต้องให้นั่งนานๆ
ฉันอยากมีอะไรที่มันประเทืองสายตาหน่อย
ฉันอยากได้หล่อนมาร่วมเป็นแบบ
ฉากโรงเหล้าเป็นไง? คุณจะได้เปลี่ยนบรรยากาศซะบ้าง
ในภาพ ให้กรีทมาเสิร์ฟอาหารให้ฉัน
ดูหล่อนสิ
คงไม่ยากนะ ถ้าจะวาดเด็กสาวสวยๆแบบนี้
ฉันขอหล่อนได้ไหม?
กรีท มีข่าวลือเกี่ยวกับเธอ
ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
แม่ครัวของฟอน ไรเว่นเล่าว่า เธอจะเป็นแบบวาดร่วมกับท่าน
เคยได้ยินเกี่ยวกับคนใช้คนก่อน ที่เขาเอาเป็นแบบด้วยแล้วบ้างใช่ไหม?
- คุณไม่ควรจะเชื่อเรื่องซุบซิบนะ - ฉันไมเชื่อหรอก
ฉันจะบอกปีเตอร์ให้ว่าเธอถามถึง
ตับไหม?
กรีท
ได้ยินที่เขาพูดกันรึยัง?
อืม
ไม่มีมูลหมามันไม่ขี้หรอกนะ
- เธอคิดแบบนั้นเหรอ? - เปล่านะ
เธอเป็นแค่คนใช้ จะปฏิเสธยังไงได้
- ฉันต้องไปแล้วล่ะ - อย่าเดินหนีสิ ฟังฉันก่อน
แค่จำไว้ ว่าเธอเป็นใคร
อย่าหลงไปกับโลกของพวกเขา
ฉันก็รู้ว่าเป็นแค่คนใช้
ฉันจะไม่ยอมตาม มาสเตอร์ฟอน ไรเว่น หรอก
ฉันไม่ได้พูดถึงฟอน ไรเว่น
มาพอดี สาวน้อย กรีท
มานี่สิ
เป็นยังไงบ้างวันนี้ ฉันคิดถึงเธอจัง
พวกเราทั้งสองนั่นแหล่ะ
ฉันได้ยินมาว่า เธอช่วยงานเจ้านายเธอ ได้เป็นอย่างดีเลย กรีท
ทั้งบดสี แล้วก็ผสมสี ใช่ไหม?
เจ้านาย กับ สาวใช้
ช่างน่าสนใจจริง
เริ่มได้แล้วนะ พวกเราตกลงกันแล้วแล้วนี่
คงไม่ได้ลืมไปนะ
ดี
- ฉันควรจะ... - ไม่ต้อง
ฉันเริ่มงานไปแล้ว งานวาดภาพกลุ่ม
เธอไม่ต้องไปเป็นแบบกับ ฟอน ไรเว่น แล้วด้วย
ขอบคุณค่ะ ท่าน
แต่ฉันจะวาดเธอเอง แบบเดี่ยว
ลูกสาวฉันไม่ควรจะมารับรู้เรื่องนี้
มันจะถูกเอาไปแขวนไว้ในห้องส่วนตัวของเขา
เขาไม่ใช่คนโง่นะ โปรดเข้าใจเอาไว้
เขาจะไม่ยอมใครง่ายๆด้วย
เธอเหมือนแมลงที่ติดในใยแมงมุมของเขา
เราทุกคนก็เหมือนกัน
พรุ่งนี้เช้านะ
ไม่ได้ค่ะท่าน ฉันมีงาน
หาทางมาให้ได้
ผ้าคลุมด้านหน้า พับขึ้นไปซิ
เอาผ้าคลุมออกซะ
ไม่ได้ค่ะท่าน
ฉันทำไม่ได้
ทำไม่ได้?
ไม่ได้ค่ะ
ฉันต้องการจะเห็นหน้าเธอชัดๆนะ
ผ้าคลุมมันบดบังใบหน้าของเธอ
มีผ้า ในห้องเก็บของ
ผมตั้งใจว่าสักวัน จะขึ้นไปข้างบนให้เขาแปลกใจ
คาหนังคาเขา
แต่คุณบอกเองนี่ว่ามันน่าเบื่อ
ผมก็ไม่ได้หมายถึงตอนเอมิลี่
แต่หมายถึงตอนที่ เขาอยู่ลำพังกับสาวสวย
เขาคงไม่ไปยุ่งกับหญิงมีอายุหรอก
แต่ถ้าสาวๆสวยๆล่ะก็
ไม่แน่
คุณคงต้องรอเวลาหน่อยล่ะ
เขามักจะใช้เวลาวาดภาพหนึ่งนานมาก
งั้นหรือ?
โยฮัน
โยฮัน ใส้สร้อยให้ที
เมื่อไหร่จะเสร็จซะที
ฉันจะขึ้นไปทำงาน แล้วจะลงมาตอนมื้อเย็น
อ้าปากซิ
คะ?
อ้าปาก
แค่นิดเดียวพอ
ทีนี้ เลียริมฝีปากซิ
ทำอีกทีซิ
อีกที
จับได้แล้วๆ
ใส่คู่นี้ซิ
ดี
ดูนะ กรีท
มันทำให้เกิดเงาบนลำคอ และขับประกายดวงตา
โยฮัน
ท่านคะ
- ได้โปรดอย่าให้ฉันทำเลย - มันต้องทำ
ไม่งั้นมันจะดูไม่สมดุลย์
แต่ฉันเคยเห็นท่าน วาดคนขึ้นเองได้นี่คะ
อยากให้ฉันวาดต่างหู โดยจินตนาการขึ้นเองรึ?
แต่ฉันไม่ได้เจาะหูไว้นะคะ
นายหญิงจะรู้นะคะ
จำเป็นต้องทำนะ กรีท
ดูให้เห็นกับตาเอง
ท่านมองเห็นในตัวฉัน
จับได้แล้ว
ทีนี่อยู่นิ่งๆ ฉันจะได้เห็นเธอชัดๆ
เอาล่ะ สาวน้อย
บอกมาซิ ว่าทำอะไรกันอยู่ข้างบน
เขาจัดท่าให้เธอแล้วหรือ?
เธอสร้างแรงบันดาลใจอะไรให้เขา? ล่อลวงเขาหรือ?
หรือพู่กัน ของเจ้านายเธอ ปลดล็อคความลับ ในหัวใจเธอได้?
ใบหน้าใสซื่อ
เขาติดใจอะไรในตัวเธอ?
เขาต่อรองกับฉัน เขาจะวาดเธอ ในแบบที่ฉันต้องการ
- อย่าค่ะ! - ฉันรอมานานพอแล้ว
หมอนั่นมันช่างโง่เขลาจริงๆ
อย่าขัดขืน
ไม่นะ
กรีท
อย่าได้เอ่ยปากเชียว
ไม่งั้นเธอจะไม่มีที่ซุกหัวนอน
เขาก็จะไม่ชายตามองเธออีก
กรีท!
อ้าว อยู่นี่เองหรือ?
ฉันกำลังคุยกับคนใช้อยู่น่ะ
เรื่องเกี่ยวกับการเลี้ยงวัว เลี้ยงไก่นะ
เอาล่ะ สาวน้อย
ต้องทำอะไรบ้างล่ะ?
ท่านฟอน ไรเว่นอยากได้ภาพวาด
และเขาก็ไม่อยากรออีกต่อไปซะด้วยสิ
ถ้าเจ้านายเธอพลาดงานนี้ไป
คงต้องสูญเสียเขาไปแน่ๆ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นรู้ไหม?
วันนี้ ลูกสาวฉันไม่อยู่บ้านทั้งวัน
ลงมือซะ
ท่านทำเถอะค่ะ
มองมาที่ฉัน
หันหัวเธอมา ไม่ใช่ไหล่
มองฉัน
ทำแบบนั้นแหล่ะ
เจอกันวันหลังนะ
อย่าเพิ่งรีบไปสิ กรีท
ออกมาจากบ้านนั้นเถอะ
มาอยู่กับฉันและพอล ทำร้านขายเนื้อด้วยกัน
- ฉันต้องกลับแล้ว - ฉันจะขนของออกมาให้
จะส่งคนไปช่วยทำ
ไม่
- ชีวิตของเราเองนะ กรีท - ตอบฉันหน่อยสิ
แต่งงานกันนะ
หัวเราะเยาะฉันลับหลังในบ้านหรือไง?
ยังไงวันนี้ฉันจะต้องรู้ให้ได้
ไม่มีอะไรให้ต้องรู้ ลูกน่ะเสียสติไปแล้ว
ใจเย็นเถอะ ลูกรัก
จะให้ใจเย็นได้ไง?!
ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ
ไม่มีใครบอกความจริง กับฉันสักคน นี่บ้านฉันนะ
ถ้าลูกเลิกโวยวายสักนิด แม่คงอธิบายทุกอย่างได้
โกหกอีกล่ะสิ
ไม่อยากฟังคำโกหกจากแม่อีกแล้ว
ฉันมีสิทธิ์รู้
งั้น
ปิดบังต่อไปไม่ได้อีกแล้วล่ะ
ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันต้องการดูภาพวาดนั่น
ไม่จำเป็นเลย
ไม่จำเป็นเหรอ?
ฉันมันโง่เกินไปนักรึไง?
ทีมันล่ะ อ่านหนังสือไม่ได้ด้วยซ้ำ คุณก็รู้
ใจเย็นเถอะ ลูกกำลังจะประสาทนะ
ทำไมฉันจะดูไม่ได้?
ก็แค่ภาพวาดที่ฉันวาดให้ลูกค้า เดี๋ยวก็ต้องเอาไปให้เขาแล้ว ไม่ต้องดูหรอก
ก็แค่ภาพวาด
ภาพเอาไว้ขาย ไม่ได้มีความหมายอะไร
จริงรึเปล่าที่มันใส่ต่างหูมุกของฉัน?
กล้าดียังไง?
คุณทำไปได้ยังไง?
ให้ฉันดูภาพนั่นเดี๋ยวนี้
เธอกำลังจะทำตัวเองเป็นบ้า
ให้ฉันดู
หยาบช้ามาก
ทำไมคุณไม่วาดฉันล่ะ?
เพราะเธอไม่เคยเข้าใจน่ะสิ
แล้วมันเข้าใจรึยังไง?
ไม่! ออกไปซะ!
ไสหัวไปจากบ้านฉันนะ!
ในที่สุดก็มาถูก
ทันเนเก้
นี่สำหรับเธอ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย mlady Rungrat